В-шестых, не заботиться или не переживать?

Прочитавшие текст от РБО, могут чересчур расслабиться. Ведь так сказано «не заботься о завтрашнем дне», потому что «довольно для каждого дня своей заботы» (Мф.6:34). Складывается впечатление, что беззаботное и равнодушное состояние к будущему – это нормально и правильно, ведь все устроит Бог.

В церковнославянском тексте акцент совершенно другой, и говориться «не пецытеся», т.е. не переживайте излишне о завтрашнем дне, ибо «довлеет дневи злобы его», т.е. хватит своей порции злобы на каждый день. Ни о каком беззаботном состоянии не может быть и речи! Нужно заботиться о своей душе, об искренних своих, следовательно, заботиться о завтрашнем дне, но при этом не нужно изводить себя излишними рассуждениями и предположениями. В прогнозировании деталей будущего доверься Богу.

В-шестых, не заботиться или не переживать?

Опять удивительная подмена от РБО! С таким горе-переводом без дополнительных комментариев можно как стрекозе петь и веселиться. Церковнославянский текст создает правильный и достойный образ мыслей. Представьте себя одним из героев города Козельска! Вы окружены полчищами Батыя и как вам быть? Глупо в первую очередь именно паниковать, нужно спокойно знать свою цель в жизни, не считать в сложившейся ситуации врагов за стенами, но быть готовым к новым и новым штурмам. С одной стороны ситуация безысходная, но зато полная определенность в действиях, ведь «хватит каждому дню своей порции злобы». Т. е. каждый из нас не должен изводить себя возможными негативными сценариями будущего, не должен додумывать излишнего о других людях. Все это часто происходит с нами из-за страха перед этими проблемами. Христос призывает нас просто к объективной оценке реальности, а именно к тому, что зло неизбежно придет штурмовать стены нашей души. Поэтому просто будь готов к этому. Не суетись. Каждый день нашей жизни – маленькая битва.

Не ожидать заботы от других


Читать еще…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: