Коннотация и ее структура

В современном языкознании существует множество определений коннотации. Термин трактуется на основании различных аспектов и при этом имеет множество синонимов.

Обобщая представления о коннотации у разных авторов, В. Н. Телия [13] выделяет три направления в изучении проблемы коннотации. Рассмотрим подробно эти направления и мнения ученых, которые их представляют.

1. Семиотическое направление рассматривает коннотацию как

содержание, для которого денотативная семантика служит выражением, а само

это содержание может быть определено в итоге «вычитания» из текста денотата.

К этому направлению можно отнести работы Л. Ельмслева, Р. Барта.

2. Психолингвистическое направление изучения коннотации связано с

понятием ассоциативной и эмоциональной организации речи. В данном

направлении коннотация рассматривается в связи с особенностями восприятия

речи [7].

3. Собственно лингвистическое направление включает несколько

ответвлений.

3.1. При стилистическом подходе коннотацией называют дополнительные

элементы значения слова определенного типа – экспрессивные, стилистические,

оценочные.

В литературе встречаются также термины «эмоциональные наслоения», «экспрессивная окраска», «экспрессивно-стилистичекая окраска» [16].

Под экспрессивно-стилистической окраской слова Д. Н. Шмелев понимает «информацию, которая заключает в себе какое-то указание на отношение говорящего к обозначаемым данными словами явлениям, сигнализирует о том, в каких условиях происходит речевое общение, характеризующее говорящего с разных сторон» [16. С. 249].

3.2. С нашей точки зрения, со стилистическим пониманием коннотации

связано прагматическое, при котором подразумевается, что в коннотации

фиксируется отношение говорящего или адресата к тому, о чем идет речь. Так,

И. А. Стернин описывает «коннотативный семантический компонент» и считает,

что он «выражает отношение говорящего к предмету в форме эмоции и оценки»

[12. С. 45].

О. С. Ахманова наряду с понятийным ядром выделяет в значении слова «прагматическое содержание» – «дополнительные субъективные знания относительно того, что названо словом. Прагматическое содержание включает в себя два элемента: оценочные значения и культурные ассоциации».

3.3. Лексикологическое направление изучает способы и виды создания

таких добавочных значений языкового выражения, которые придают им

экспрессивность [14. С. 1]. Описываются различные источники формирования

такой экспрессивности – морфологические, семантические и пр. М. А. Кронгауз,

обобщая все исследования по данной проблеме, полагает, что коннотация –

полезный инструмент для описания механизма образования новых переносных

значений слова.

3.4. При страноведческом или культурологическом подходе коннотация

рассматривается как семантическая доля значения, дополняющая сведения об

объективно существующей реалии сведениями о ее национальной специфике.

Так, Ю. Д. Апресян полагает, что коннотация отражает связанные со словом

культурные представления и традиции, господствующую в данном обществе

практику использования соответствующей вещи и другие языковые факторы», но

он использует термин «семантическая ассоциация» [1. С. 67].

Подобного мнения придерживаются и Е. М. Верещагин, и В. Г. Костомаров, которые связывают коннотацию с понятием «добавочной информации», соотносящейся с национально-культурной спецификой слова [4].

5.6 Рыночные структуры


Читать еще…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: