Грегерс. ты и сам этому не веришь, ялмар.

Ялмар. Весь ужас в том, что я не знаю, чему верить… и никогда не узнаю. Да и у тебя-то есть ли основания сомневаться в том, что я говорю? Хо-хо! Ты слишком уповаешь на свои идеальные требования, Грегерс! А если те придут к ней… с полными руками… и крикнут девочке: брось его, у нас ждет тебя настоящая жизнь

Грегер (быстро ). Ну и что же, по-твоему?

Ялмар. А я бы задал ей вопрос: Хедвиг, согласна ли ты отказаться от этой жизни ради меня? (С ироническим смехом .) «Благодарю покорно», – вот что она бы ответила!

На чердаке раздается выстрел.

Грегер (громко, радостно ). Ялмар!

Ялмар. Ну вот! Опять он охотится.

Гина (входит ). Ох, Экдал. Опять, кажется, дедушка один палит там.

Ялмар. Я посмотрю…

Грегер (в радостном волнении ). Постой! Знаешь ты, что это было?

Ялмар. Конечно, знаю.

Грегерс. Нет, не знаешь. А я знаю. Это было доказательство.

Ялмар. Какое доказательство?

Грегерс. Детская жертва. Хедвиг уговорила твоего отца застрелить дикую утку!

Гина. Да неужто?..

Ялмар. К чему же это?

Грегерс. Она хотела пожертвовать ради тебя лучшим своим сокровищем и тем вернуть себе твою любовь.

Ялмар (мягко, растроганно ). Ах, девчурка…

Гина. Чего она не придумает!

Грегерс. Она только и думала, как бы вернуть твою любовь, Ялмар. Ей казалось, что она жить без нее не может.

Гина (с трудом удерживая слезы ). Сам теперь видишь, Экдал?

Ялмар. Гина, где она?

Гина (всхлипывая ). Бедняжка… верно, в кухню забилась.

Ялмар (идет и распахивает кухонную дверь ). Хедвиг! Иди сюда! Иди ко мне! (Заглядывает в кухню .) Да ее здесь нет.

Гина. Так в своей каморке, верно.

Ялмар (из другой комнаты ). И там нет. (Возвращается в павильон .) Ушла, что ли?

Гина. Да ты же не давал ей нигде приткнуться.

Ялмар. Ах, скорее бы она вернулась, чтоб я хорошенько мог сказать ей!..

Ну, теперь опять все будет хорошо, Грегерс. Теперь я верю, что мы можем начать новую жизнь.

Грегер (тихо ). Я это знал. Возрождение должно было совершиться через ребенка.

Старик Экдал выходит из своей комнаты в полной парадной форме, стараясь прицепить саблю.

Ялмар (пораженный ). Отец? Ты тут?!

Гина. Вы, значит, в комнате стреляли?

Экдал (сердито). Так ты уж один стал ходить на охоту, Ялмар?

Ялмар (напряженно, в смятении ). Так это не ты стрелял на чердаке?

Экдал. Я стрелял? Гм!..

Грегер (кричит Ялмару ). Значит, она сама застрелила дикую утку!

Ялмар. Что же это такое! (Бросается к дверям, раздвигает их, заглядывает на чердак и вскрикивает .) Хедвиг!

Гина (тоже бежит к дверям ). Господи, что это!

Ялмар (входит на чердак ). Она лежит на полу!

Грегерс. Хедвиг лежит?! (Бросается за Ялмаром .)

Гина (одновременно ). Хедвиг! (Тоже кидается на чердак .) Нет, нет, нет!

Экдал. Хо-хо! И она туда же – охотиться?

Ялмар, Гина и Грегерс выносят Хедвиг, в бессильно повисшей правой руке ее зажат пистолет.

Ялмар (в полном смятении ). Пистолет разрядился. Она попала в себя. Зовите на помощь. На помощь!

Гина (выбегает из входных дверей и кричит вниз ). Реллинг! Реллинг! Доктор Реллинг! Бегите к нам! Как можно скорее!

INS OUT


Читать еще…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: