Джон стейнбек. на восток от эдема 32 страница

Я сказал, что не могу разобраться в тебе, — продолжал он медленно. Но вот

сейчас мне стало ясно, в чем твое непонимание.

— В чем же оно, мистер Мышонок?

— Ты сведуща в людской мерзости. Ты мне снимки показывала. Ты играешь

на всех слабых, постыдных струнках мужчины, а их у него, видит Бог,

достаточно.

— У каждого, у каждого…

— Но ты не знаешь, — продолжал Адам, поражаясь собственным мыслям, — ты

не ощущаешь всего другого, что есть в нем. Ты не веришь, что я принес письмо

потому, что не хочу твоих денег. Не веришь, что я любил тебя. И те мужчины,

кого гонит сюда мерзость, сидящая в них, — те, кто на снимках, — ты не

веришь, что в них есть и добро, и красота. Ты видишь только одно и считаешь

— нет, уверена, — что лишь это одно и существует.

— А что еще есть? Сладко размечтался наш мистер Мышонок! — глумливо

хохотнула Кейт.- Угостите меня проповедью, мистер Мышонок.

— Нет, проповедовать не стану, потому что знаю — у тебя имеется

невосполнимая нехватка. Некоторые не различают зеленый цвет — и всю жизнь не

сознают в себе стой слепоты. По-моему, ты не вполне человек. И ничего тут не

поделаешь. Но интересно мне — а вдруг ты хоть изредка, да чувствуешь, что

всюду вокруг есть что-то, для тебя невидимое. Тогда ведь это страшно —

знать, что оно есть, а увидеть, а ощутить его не можешь. Страшно это.

Кейт встала, оттолкнув ногой стул, прижав руки к бокам, пряча сжатые

кулаки в складках платья.

— Наш мистер Мышонок — философ.- Кейт тщетно старалась заглушить

визгливые нотки в своем голосе. Но поскольку он дерьмо, то и философ из него

дерьмовый. А слышал ты о такой вещи, как галлюцинации? Ты говоришь, я

чего-то не вижу; а не кажется тебе, что это лишь призраки твоего больного

воображения?

— Нет, не кажется, — сказал Адам.- Не кажется. И я уверен, что и тебе

не кажется.

Он повернулся, вышел, закрыл за собой дверь.

Кейт села, уставилась на дверь, бессознательно постукивая кулаками по

белой клеенке. Но что слезы мутят, перекашивают прямоугольник белой двери,

это Кейт сознавала, — и что все тело вздрагивает то ли от ярости, то ли от

горя.

Прочитанное в октябре: Стейнбек \


Читать еще…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: