Акт первый, сцена пятнадцатая

ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕР, КУХНЯ

Гарри, Рон, Гермиона и Джинни сидят, едят вместе.

Гермиона: Я говорю Драко снова и снова – никто в Министерстве ничего не говорит о Скорпиусе. Слухи идут не от нас.

Джинни: Я написала ему – после того, как он потерял Асторию – спрашивала, есть ли что-нибудь, что мы могли бы сделать. Я думала, что, может быть, – раз они с Альбусом такие хорошие друзья– Скорпиус сможет остаться у нас на рождественские каникулы… Но сова вернулась обратно с письмом, в котором была всего одна фраза: «Скажи своему мужу, чтобы он опровергнул голословныеутверждения по поводу моего сына раз и навсегда».

Гермиона: Он одержим.

Джинни: Он запутался. Он скорбит и запутался.

Рон: Я, конечно, сочувствую его потерям, но, когда он обвиняет Гермиону в том… Что ж … (Он смотрит через стол на Гарри.) Ой, висящие ящики! Я все время ей говорю, что это все чепуха.

Гермиона: Чепуха?

Рон: Тролли могут идти на вечеринку, великаны – насвадьбу, ты можешь видеть плохие сны, потому что беспокоишься об Альбусе, и твой шрам мог разболеться, потому что ты стареешь…

Гарри: Старею? Спасибо, друг.

Рон: Честно говоря, теперь каждый раз, когда я сажусь, я издаю такой звук – «уууф». «Ууууф». И мои ноги – просто беда. Если бы я мог писать песни про боль, которую я чувствую в ногах… Может быть, твой шрам так же реагирует на это.

Джинни: Ты несешь много бреда.

Рон: Я считаю, что это моя специальность. Это и еще моя Острая Коробка Снэков. И моя любовь ко всем вам.Дажек Тощей Джинни.

Джинни: Веди себя прилично, Рональд Уизли, иначе я расскажу маме.

Рон: Ты не посмеешь.

Гермиона: Если какая-то часть Волан-де-Морта выжила, –неважно, в какой форме – мы должны быть наготове. И я напугана.

Джинни: Я тоже боюсь.

Рон: А меня ничто не пугает. Кроме мамы.

Гермиона: Я имею в виду, Гарри, я не буду, как Корнелиус Фадж. Я не буду прятать голову в песок.И меня не волнует, насколько непопулярной сделает меня история с Малфоем.

Рон: Ты никогда особенно популярной и не была, разве не так? (Гермионакидает испепеляющий взгляд на Ронаи пытается ударить его, но Рон отпрыгивает с ее пути.) Промазала… (Джинни бьет Рона, Рон морщится.)Удар. Очень твердый удар.

Внезапно в комнате появляется сова. Она летит очень низко и роняет письмо на тарелку Гарри.

Гермиона: Немного поздно для совы, не так ли?

Гарри открывает письмо. На его лице удивление.

Гарри: Это от профессора МакГонагалл.

Джинни: Что она пишет?

На лице Гарри опустошение.

Гарри: Джинни, Альбус… Альбус и Скорпиус – они не добрались до школы. Они пропали без вести.

‘Romeo and Juliet’ Analysis of Act 1 Scene 3 (part 15 of 50)


Читать еще…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: